歌中的字如何唱

“的”字在口語中音義規(guī)范,盡人皆知,可一旦出現(xiàn)在歌曲里,就常常讓人如墜云里霧里不知如何是好。人們到了歌唱的時(shí)候,要么順大溜,別人咋唱我咋唱。要么想當(dāng)然,我愛咋唱就咋唱。“的”的發(fā)音是否有章可循呢? 要探討“的”字在歌唱時(shí)如何發(fā)音,不得不先對(duì)它的書面音、義注釋作一番贅述。在許多版本的《漢語詞典》中,對(duì)“的”字的注音和解釋基本是一致的: 其一:讀de結(jié)構(gòu)助詞。1.用在定語之后,比如:“偉大的祖國”等等。 其二:讀dí陽平。1.副詞。例如:“的確如此”等等。 其三:讀dì去聲。1.名詞。箭靶子的中心。如:“有的放矢”;引申為目標(biāo)。 明悉了“的”字的書面音、義之后,我們回過頭來看看,長(zhǎng)期以來,“的”字在歌曲中是怎樣的一種情況。 20世紀(jì)三十年代的歌曲《松花江上》,“我的家,在東北松花江上……”(“的”字出現(xiàn)了十一次);延安時(shí)期的《南泥灣》,“花籃的花兒香……”(“的”字出現(xiàn)了六次);建國初期的歌曲《草原上升起不落的太陽》“藍(lán)藍(lán)的天上白云飄……”(“的”字出現(xiàn)六次);六十年代,胡松華演唱的《贊歌》,“……感謝偉大的共產(chǎn)黨……”(“的”字出現(xiàn)四次);上世紀(jì)七十年代,李光羲演唱的《祝酒歌》,“……勝利的十月永難忘……”(“的”字出現(xiàn)兩次);八十年代以來的歌曲,1《長(zhǎng)江之歌》,“……春潮是你的風(fēng)采……”(“的”字出現(xiàn)十二次);2蔣大為演唱的《在那桃花盛開的地方》,“……有我可愛的家鄉(xiāng)……”(“的”字出現(xiàn)十三次)。 以上的例子,選自人們都十分熟悉的歌曲。我們從中可以發(fā)現(xiàn)“的”字有三個(gè)特點(diǎn):1都是作為結(jié)構(gòu)助詞而不是名詞、副詞、形容詞使用的(在其它歌曲中也基本如此),理應(yīng)發(fā)de音,不應(yīng)發(fā)di音。2歌曲的原唱者和續(xù)唱者幾乎都把它唱為di。3使用頻率高(出現(xiàn)次數(shù)大都已標(biāo)明)。 為什么人們總把歌中的結(jié)構(gòu)助詞“的”(de)發(fā)為“di”音呢?筆者分析,大概有這么幾個(gè)原因。 一、歷史淵源: 我們知道,在一般情況下,一個(gè)國家往往都是把國都所在地的方言定為國語?？上攵?現(xiàn)在的陜西西安話,曾經(jīng)作為國語使用的歷史有多么久遠(yuǎn)。當(dāng)時(shí)作為國語的“長(zhǎng)安語”(即西安話)對(duì)于本郡(即本省)乃至全國各地的語言必然會(huì)產(chǎn)生巨大的影響。從那時(shí)起,不論是宮廷禮樂中的祭祀慶典、朝會(huì)宴饗,還是民間的俳優(yōu)、樂舞,無一不用國語“長(zhǎng)安話”來說唱,這位顯赫的“的”字,不可避免地要躋身于歌樂之中(當(dāng)時(shí)是名詞、形容詞的“身份”),它那清晰的di音,也就隨之經(jīng)?；仨懹阽婍嗪嵣g,并世代相襲。 二,與方言及用方言演唱地方戲曲等民間藝術(shù)唱詞的發(fā)音有關(guān): 前面說過,陜西話在古代有過作國語的歷史,雖然時(shí)過境遷,如今陜西話成了方言,但它還是現(xiàn)在的國語即普通話的基礎(chǔ)方言之一,它在歷史上對(duì)于北方話的影響是巨大的、不容忽視的。就拿這個(gè)助詞“的”字來說,在河南、山東、湖南、湖北等許多省份,特別是東北各省的方言口語中,都還或多或少地發(fā)著di音。由于北方話十分接近普通話,語言交流沒有太大困難,因此,北方人語言規(guī)范意識(shí)相對(duì)較弱,歌唱時(shí)很容易把方言口語中的di音帶到歌曲里,不僅不會(huì)覺得自己發(fā)錯(cuò)了音,甚至還會(huì)認(rèn)為是順理成章的事。可見,歌中“的”字發(fā)di音與北方方言有很大關(guān)系。比如,歌曲《松花江上》,這首歌的原唱者是陜西人和東北人。歌詞中的“的”字,就先入為主地被發(fā)成了di音,并在僅158個(gè)字的歌詞里重復(fù)了十一次。當(dāng)這首歌在全國傳唱的時(shí)候,歌中“的”字的發(fā)音無形之中起到了一個(gè)示范作用,被全國的歌唱者下意識(shí)地接受和認(rèn)定了。大半個(gè)世紀(jì)以來,陜西的學(xué)生這么唱,東北的軍官兵這么唱,全國民眾這么唱,文藝工作者、歌唱家也這么唱。以至于誰也無法改變這首歌中“的”字的發(fā)音。這便是方言影響歌曲唱詞發(fā)音的一個(gè)較為突出的例子。 另外,民間歌唱藝術(shù)的曲調(diào)旋律與本地方言是一種水乳交融的關(guān)系。由于在演唱地方戲曲、民歌、山歌和說唱曲藝的時(shí)候,使用的語言都是方言,所以,方言音韻與民間藝術(shù)唱詞的發(fā)音,是密不可分的。